FORUM MOTARDS IDF | MOTO PARIS ET ILE DE FRANCE

[kurviger]

Mon expérience moto : Confident rider of a BMW R1100S. Currently thinking about getting a smaller dirt bike (<600 ccm) in addition to the BMW.
A propos de moi : Bonne Journée,

my name is Robin, I am the founder of Kurviger.de, a motorcycle route planner designed to generate fun routes, by preferring curves and slopes, while avoiding cities and highways.

Sorry for writing in English, my French is not even remotely good enough . I am from Germany and never had the chance to practice French as much as I would like to.

We recently translated Kurviger to French and I was hoping to get some feedback, if the translation is fine or if we should change anything. The app is not translated yet, but it is planned that we also translate the app to French soon.

Salutations d'amour,
Robin
Comment j'ai connu MOTARDS IDF : Google

[Choups]

Salutations d'amour,

aaah les traducteurs automatiques...

[Floflo91]

Hello Robin,

I'm not fond of BMW, anyway...
If you need some help for the translation of your app, il would be a pleasure

For information, "salutations d'amour" means "love regards"

Welcome

[JethCrow]

Salutations d'amour,

Ahhh ça c'est du remerciement
Merci pour ta présentation et bienvenue sur le forum

[mkl75]

we love you too, kurviger

[kurviger]

Hi,

sorry I haven't seen your replies in this topic yet . And again, sorry for my poor French . I remember that I was a bit suspicious about the "d'armour".

Meilleures salutations,
Robin